Non, Charlie. C'est à moi.
- Quoi ? - Rends-le-moi.
Maman, Charlie m'a frappé.
Consuela, Charlie m'a frappé.
Maman, Consuela m'a frappé.
Ça y est, c'est reparti.
Tu vas voir, je vais m'enfuir de la maison.
Il me force à me frapper.
Pourquoi tu es debout ?
Ton frère parle encore en dormant.
C'est pas vrai. De quoi ?
De souvenirs d'enfance quand tu le forçais à se frapper.
Enfance ? Ça s'est passé la semaine dernière.
La chaîne sport ?
Oui, je fais mes prévisions pour le match de demain.
Tu es sûr, Charlie ? Tu veux parier contre Georgetown ?
Non ?
Si tu veux perdre de l'argent, marie-toi sans contrat de mariage.
Tu en sais plus que moi ?
Cette année
Georgetown a gagné huit fois sur dix.
- Tu paris sur le basket de fac ? - Seuls les idiots font ça.
- Sans vouloir t'offenser. - Comment tu sais tout ça ?
J'ai travaillé pour une société de paris à Vegas. J'ai ouvert
la mienne à l'arrière d'une boutique de bougies à Sherman Oaks.
Je me demandais comment elles pouvaient bien survivre.
Le Fisc aussi.
Ils t'ont chopée pour ça ?
Non, pour avoir une boutique de bougies faisant un quart de million
s par an sans vendre une seule bougie.
Donc non pour Georgetown.
Alan sait tout ça ?
Il sait pour la boutique de bougies. Gardons le reste entre nous.
Oui, il est à cheval sur la morale comme le jeu.
- Oui, il l'est. - Et la boisson.
Ça c'est parce que quand il boit il se met à pleurnicher puis à vomir.
- Et les prostitués. - Non, ça ne le dérange pas.
Il est juste radin et il aime faire des câlins.
Ne t'inquiète pas, ton passé sordide sera notre secret.
- Je peux te faire confiance alors. - Bien sûr que oui.
Je ne lui ai jamais parlé de ta carrière dans les films érotiques.
Mon Dieu. Tu as vu Les petits pains de Cannelle ?
Pas en entier.
Mais je connais très bien
la scène de la boulangerie au milieu.
Avec le rouleau à pâtisserie.
J'avais 19 ans. Ils m'avaient promis que ce serait fait avec goût.
Ça a été fait avec goût.
C'était délicieux.
Ravie de voir que ça t'a plu.
Je ne pense pas que le scénario était à la hauteur.
Quel scénario ? Il y avait juste un type derrière la caméra :
"Fais-ci, fais ça, plus de glaçage."
C'est bizarre.
Nous avons plus en commun que mon frère et toi.
Enlevons tout de suite quelque chose de l'équation.
- Quoi ? - Mes fesses.
- C'est pas où je voulais en venir. - Charlie,
malgré mon passé, je suis juste une mère de famille maintenant.
Une mère de famille ? Ton gamin est accro à l'herbe.
Il jouait au foot quand il avait 10 ans. Il avait marqué deux buts.
- En un seul jeu ? - Dans la saison. Tais-toi.
Pour résumer, je ne sors plus avec des mecs comme toi.
Comment ça, "comme toi" ?
Des mecs qu'il faut tremper dans l'ammoniac avant toute chose.
Ces mecs-là.
Pour continuer dans l'honnêteté, je suis content de notre relation.
En plus, tu es parfaite pour Alan.
Merci.
Tu es intelligente, forte, tu es indépendante,
et lui, eh bien, pas du tout.
Tu sous-estimes ton frère.
Ce n'est pas une estimation. J'ai déjà reçu la facture.
Tu verras. Un de ces jours, il te surprendra.
Un de ces jours, je mourrais d'une cirrhose.
On parie sur ce qui arrivera en premier ?
- Bonne nuit, Charlie. - Bonne nuit.
De l'ammoniac ?
- Je suis si répugnant que ça ? - Oui.
MON ONCLE CHARLIE
Bonjour.
- Lyndsey est partie ? - Non. Pourquoi ?
Pour rien. J'essaie de savoir qui vit dans ma maison.
Ne t'inquiète pas, elle va bientôt partir.
Je ne m'inquiète pas. En fait, j'aime bien qu'elle soit là.
Toi, beaucoup moins.
Merci. Ça me fait toujours rire quand tu dis ça.
Des pains à la cannelle.
- Comment tu le sais ? - C'est moi qui les ai achetés.
C'est vrai. Tout le monde aime les pains à la cannelle.
Charlie.
Quoi ? Alan a acheté des pains à la cannelle.
Avec du glaçage dessus.
Miam.
À ce soir, chéri.
- Je t'appellerai plus tard. - À plus tard.
Lynds, ton fils a-t-il choisi une fac ?
Non. Pourquoi ?
Je me demandais juste
s'il devait choisir entre
la Caroline du Nord et le Kentucky,
laquelle tu l'encouragerais à choisir ?
En tant que non-résident,
Kentucky coûterait deux fois et demie plus cher.
Je choisirais quand même le Kentucky. C'est une meilleure fac.
Intéressant. J'espère qu'il sera accepté.
Merci. Salut.
C'était quoi ça ?
Depuis quand tu t'intéresses à l'éducation de son fils ?
Les jeunes représentent notre futur. Je m'intéresse à tous les jeunes.
Les seuls jeunes qui t'intéressent
glissent le long de barres pour toucher des billets de un dollar.
Ce n'est pas des billets de un dollar mais de vingt.
- Pourquoi es-tu si cynique ? - Pourquoi
t'intéresses-tu aux allers et venus de ma copine ? Ou de son fils ?
- Calme-toi. - Je ne me calmerai pas.
Ça veut dire quoi exactement que tu aimes qu'elle soit là ?
- Rien. Qu'elle soit là. - Oui, mais où ça ?
- Pardon ? - Quand tu dis "là",
tu veux dire "sous toi".
- Ne prends pas ce chemin. - Pourquoi pas ?
La pente est glissante quand elle est mouillée ?
Tu as perdu la tête ? Qu'est-ce qui te prend ?
Tu devrais plutôt demander qui t'as pris ?
Je veux dire, qui tu as pris ?
Alan, écoute-moi bien.
Je n'ai pas couché avec ta copine.
- Tu prépares le terrain. - Non.
- Mais tu veux le faire. - Non.
- Pourquoi ? Elle a truc qui cloche ? - Non. Elle est géniale.
Tu veux te la faire alors.
Concernant Lyndsey,
tu n'as absolument aucun souci à te faire.
C'est ce que tu as dit pour Wendy Freidman
et Kathy Bell et Amy Driskell.
- Qui ? - Les filles que tu m'as volées.
Quoi ? Je ne t'ai jamais volé personne.
Wendy Freidman, en sixième, à la soirée d'Halloween.
J'étais allé lui chercher à boire, tu en as profité pour jouer avec.
- C'était innocent. - Kathy Bell, en troisième.
Je l'avais ramenée à la maison. Je suis allé aux toilettes.
En revenant, je t'ai trouvé en train de l'embrasser.
C'était pour rire.
Amy Driskell, en deuxième année de fac.
C'était la première fille qui m'avait laissé la peloter.
Oui, je me la suis faite.
Attends. Tu te l'es faite ?
Tout le monde se l'est faite. C'était son truc.
J'ai six mois avant d'arriver à toucher son sein droit.
- Tu n'as pas dû voir les signes. - Quels signes ?
Dans mon cas, c'était enlever son pull et me dire :
"Prends-moi vite avant qu'Alan ne rentre de son cours de trompette."
De clarinette. Je n'avais pas les lèvres pour la trompette.
Apparemment, tu ne les avais pas non plus pour Amy.
Mais c'était il y a longtemps. Tu es avec Lyndsey maintenant.
Et je vous souhaite beaucoup de bonheur ensemble.
- Vraiment ? - Du fond du cœur.
- Merci. - De rien.
Mais, j'aimerais quand même que tu partes.
Je sais.
- Bientôt. - Oui.
Non, c'est tout.
Amy Driskell.
"Non, Alan, je veux garder ma virginité pour Jésus."
Entre.
- C'est magnifique. - Tu trouves ?
Encore plus qu'avant que je manque de la faire partir en fumée.
Je t'en prie.
Viens. Je veux te donner quelque chose.
Tu veux qu'on inaugure ? Le canapé ?
Arrête de ne pense qu'à ça. Il n'est pas imperméabilisé.
Tiens.
Une clé ?
Pour cette maison ?
Peut-être qu'on n'est pas encore prêt à emménager
mais je veux que tu te sentes libre de venir et de partir.
Merci.
En quelque sorte, ce n'est pas que la clé de ta maison,
c'est la clé de ton cœur.
Ne rends pas ça niais.
Je pensais faire une pendaison de crémaillère samedi prochain.
- Super. Je peux t'aider ? - Oui, à faire la liste des invités.
Que penses-tu d'inviter Judith et Herb ?
- Mon ex ? - Ils habitent en face
et Herb est adorable avec moi.
C'est parce qu'il t'imagine toute nue quand il te regarde.
D'accord, je ne les inviterai pas. Ça embêterait Judith de toute façon.
Oui, tu as raison.
Tu sais quoi ? Invitons-les.
- Soyons fous. - D'accord.
- Que penses-tu de Berta ? - Non, j'ai pas envie.
- Pourquoi ? - Elle est méchante avec moi.
Chéri, c'est juste parce qu'elle ne t'aime pas.
D'accord. Berta.
- Et Jake. - Bien sûr. Super.
- Et Charlie. - J'en étais sûr.
- Sûr de quoi ? - Charlie.
Pourquoi tu veux inviter Charlie ?
Pourquoi ? Il nous a logés quand la maison a brûlé.
Il m'a recueilli il y a 7 ans, je ne me sens pas obligé de l'inviter.
Allez, c'est un type bien. Je l'aime beaucoup.
- Toutes les femmes aiment Charlie. - Toutes les femmes ?
Wendy Freidman, Kathy Bell, Amy Driskell.
- Qui ? - Et Lyndsey MacElroy.
Arrête. On est juste amis.
Non. Mon frère n'est pas ami avec les femmes, il les séduit.
Tu ne me fais pas confiance ?
Non. Je ne lui fais pas confiance. Tu es une terre inconnue pour lui.
Au bout d'un moment, il va vouloir enfoncer son drapeau.
Et quand je dis "drapeau", je veux dire...
Drapeau.
Tu as perdu la tête.
Je ne veux pas que tu traînes avec mon frère.
Tu peux être courtoise. Lui dire : "Salut.
Tu as du vomi sur tes chaussures."
Ou "Charlie, tu veux que je déplace ma voiture
pour que ta prostituée puisse garer sa Camaro rose ?"
Tu sais que tu es en train de m'insulter ?
Tu n'as pas à me dire avec qui je peux être amie ou pas.
C'est que Charlie. J'ai dit oui pour Herb et Berta.
- J'ai fait une erreur. - Je te pardonne.
- Rends-moi ma clé. - Quoi ?
- Rends-la-moi. - Comment je vais rentrer ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Tu ne vas faire que sortir.
Tout se passait si bien.
Oui. Avant que tu commences à parler et à tout gâcher.
Attends. Pour clarifier.
Tu ne m'en veux pas plus que quand j'ai brûlé ta maison ?
On parlera plus tard quand tu auras les idées claires.
Jake, Berta, dépêchez-vous. On va être en retard.
Tu y vas comme ça ?
- Je n'y vais pas. - Pourquoi ?
- On s'est disputé. - C'est bête. Jake, Berta, allons-y.
Charlie, si tu t'apprêtes à faire ce que je crois,
je te jure, je ne te parlerai plus jamais.
Vraiment ?
Dis-moi ce que tu crois que je vais faire alors.
Tu sais de quoi je veux parler.
Je vais te le répéter une dernière fois.
Lyndsey ne m'intéresse pas
- et elle ne s'intéresse pas à moi. - Je ne te crois pas.
Tu as raison. Je vais de ce pas chez ta copine.
- Je vais me la faire sur le canapé. - Non, tu ne pourras pas.
- Pourquoi pas ? - Il n'est pas imperméabilisé.
Vous avez pensé à prendre le cadeau pour la pendaison ?
C'est Jake qui l'a. Jake.
- Très drôle. - On trouve aussi.
- Pourquoi t'es pas habillé ? - Il s'est disputé avec Lyndsey.
C'est bête. À plus tard.
- Vous allez rester là ? - Oui, ça ira.
J'en suis sûre, mais si vous vous ennuyez,
il y a du linge dans le sèche linge que vous pouvez plier.
- Donc faire votre travail en gros ? - Il faut bien qu'on le fasse.
Il n'y a rien d'autre à ajouter, à part
tu es un idiot.
Peut-être, mais je suis chez moi en train de lire Moby Dick.
À l'envers.
Autant y aller.
Peut-être qu'elle m'aimera plus.
Où est Eldridge ? Il habite ici, non ?
- Oui. Il se cache dans sa chambre. - Pourquoi ?
Ça le rend parano quand il se cache dans sa chambre.
Je suis venu lui chercher des gâteaux. Salut.
Bande d'amateurs.
- Belle soirée. - Merci.
Fais-moi un état des lieux.
Tu veux dire qui sur ces lieux tu peux te taper ?
Si tu veux.
D'accord. La belle rousse près du bar. C'est Wanda.
Elle vient de mettre fin à un mariage atroce.
Très bien.
Tu as quoi d'autre ?
La jolie blonde sur le canapé. C'est Terry.
Elle a quitté son mari pour une lesbienne.
Ça se passe comment pour Terry ?
Tu vois la façon dont elle regarde Wanda ?
Je vois une ouverture.
Tu veux dire...
Je n'essaie pas d'être subtil. Je vois une ouverture.
J'en étais sûr.
À chaque que j'ai quelque chose de bien, tu dois me le prendre.
"Charlie, tu es si drôle et si intelligent."
"Je vais me pencher
pour que tu puisses voir mon décolleté."
"Merci. Je le vois bien."
"Tu veux qu'on aille s'envoyer en l'air maintenant ?"
"Ça ne t'ennuies pas que je sois porteur
de toutes les maladies transmissibles ?"
"Non, Charlie. Ça fait partie de ton charme."
"Allez, prends-moi sur le canapé."
"Tu es sûre ? Il n'est pas imperméabilisé."
"Peu importe. On l'imperméabilisera avec notre amour."
Bonjour, M. le putois.
Ne t'affole pas. J'allais m'en aller.
Il n'y a aucune raison de se sentir menacé.
Joli putois. Gentil putois.
Méchant putois.
Mon Dieu.
Qui est là ?
- Alan ? - Salut, Herb.
Désolé. Je me suis fait aspergé par un putois.
Ça se sent.
Comment ça se fait que tu n'es pas chez Lyndsey ?
Je voulais y aller mais Judith a la migraine.
Et par "migraine", je veux dire "elle fait sa crise".
- J'ai compris. - Et toi ?
Je me suis disputé avec Lyndsey.
Parce que t'es pointé en empestant le putois ?
- Non. C'est une longue histoire. - J'ai le temps.
Je crois qu'elle couche avec Charlie derrière mon dos.
Charlie ? Quel chanceux.
- Quoi ? - J'ai dit, quel enfoiré.
Il me les pique toutes.
Wendy Freidman, Kathy Bell, Amy Driskell.
Amy Driskell ? J'ai perdu ma virginité avec Amy Driskell.
- Tu plaisantes. - J'ai pas eu besoin de demander.
Le premier soir en plus.
On n'est jamais sorti du garage.
On n'était même pas dans la voiture.
Tu sais ce qui fait partir l'odeur de putois ? Du jus de tomates.
- Super. Tu en as ? - Non.
- On doit avoir du V8. - Tu crois que ça marchera ?
Ça n'a pas le goût de tomate,
mais ça ne peut pas être pire que ce que tu sens. Attends.
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver d'autre ?
Évidemment.
J'ai marché sur une crotte de chien.
Je suis si heureux de permettre à deux amies de se réconcilier.
- C'est parti ? - Pas vraiment.
Tout le V8 y est passé.
- Tu veux essayer avec du ketchup ? - Pourquoi pas.
J'ai trouvé ça dans une des chaussures de mon fils.
Je peux vous trouver mieux que ça.
C'est ce que je pensais.
Lyndsey.
Alan ? Qu'est-ce que tu...
Où est-il ?
Où est qui ? C'est quoi cette odeur ?
Putois, crotte de chien et ketchup.
N'essaie pas de changer de sujet. Où est mon frère ?
Il est parti il y a 20 minutes avec deux femmes.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous n'êtes pas...
C'est ce que je n'arrête pas de te dire, espèce de crétin.
On n'avait pas de raison de se disputer alors.
Un petit câlin ?
Je t'appelle plus tard.
Tu ne me fais pas peur.
Tu as déjà déchargé sur moi.
Il est aussi possible que tu sois un autre putois.
Ce que je voulais dire, c'est que vu mon passé,
la paranoïa d'Alan n'est pas injustifiée.
Non, ce n'était pas de la paranoïa. Mais de la folie.
- Je sais. - Il était couvert de ketchup.
Pour être honnête, il fut un temps où tu étais couvert de glaçage.
C'est pas la même chose. C'était pour payer la fac.
Écoute, Alan est dingue de toi.
Si tu répètes ce que je vais dire, je le nierai.
Mon frère est le type le mieux que je connaisse.
Tu ne veux pas lui donner une dernière chance ?
- Eh bien, je pourrais... - J'en étais sûr.
Espèce d'enfoiré. Espèce de traînée.
Qu'est-ce que tu en dis ?
[French]